*Dette er fiktion og skildrer ikke virkeligheden.
Ingen distraktioner. Ingen narrestreger.
Ned på gulvet!
Du bliver hos ham, til jeg når disken.
Han tager sig af kameraer, lys.
Jeg og de andre kontrollerer situationen, mens du åbner pengeskabet.
Vi går ind, vi går ud.
Jeg har brug for en pistol.
36 TIMER TIDLIGERE
At skrive sådan en bog er som at...
Det er ikke let.
Det er faktisk som at gå på line.
Altså...
Især fordi det hænger sammen med en videnskab, som...
Oprigtigt talt, som i forkerte hænder ville blive et stort gab.
Man skal forstå det, man ser.
Det menneskelige ansigt er som et puslespil.
Man skal vide, hvad man skal se efter.
Denne bog vil ikke kunne skrive sig selv.
Mener du, din videnskab er en kunstart?
Lille K.
Han er egoistisk. Nogle siger genial, men en bølle.
Han er farlig. En narcissist.
Og jeg ser, at du...
Du gad vide, hvordan jeg har klaret at arbejde med ham, så længe.
Og...
Jeg ved det faktisk ikke.
Jeg ved det ikke. Men det vigtigste er, at jeg er her nu.
- Dr. Lightman, lad mig være tydelig. - Du trænger vist til noget at drikke.
- Undskyld? - Et glas vand.
Bare for at klare struben.
Kommer snart.
Torres, om to minutter -
- vil jeg have, du kommer ind og siger, at jeg skal komme.
- Skal komme hvorhen? - Det ved jeg ikke. Pyt.
Men gør det troværdigt.
Okay, hvorfor det?
Er det blevet Torres-gruppen eller er det stadig Lightman-gruppen?
Okay.
Det er vand fra hanen.
Jeg håber, det går an. Redde planeten og sådan.
Min klient, DeWitt og Jones Publishing er trætte af at vente -
- på bogen du blev hyret til at skrive for over to år siden.
De må have bevis på, at De arbejder i god tro -
- i overensstemmelse med det generøse forskud de udbetalte.
Med andre ord, levere bogen før kvartalets udgang.
Ellers ses vi i retten næste gang -
- og du vil stå over for en tiltale.
Slutningen på kvartalet?
Tror de, det er en check, jeg skal skrive?
Det ville være en elegant udvej, udover en pant i dine aktiver.
Mit råd til dig:
Skriv den skide bog.
Det er bare vand fra hanen. Det er ikke gift.
Hvem var det?
En person med mere foragt for mig -
- end for planeten, og det siger en del.
Hun er en 24-karats pitbull. Men det vidste du vel allerede?
Tak for advarslen.
Har du overhovedet skrevet et eneste ord af bogen?
Hvilket du glemte at fortælle.
- Den svære del findes herinde. - District Bank.
- Resten er enkelt. - Det håber jeg for alles skyld.
- Hvad mener du? - Vi er en virksomhed
Måske du ikke bryder dig om ansvar, men lad ikke som om du ikke kender til det.
Dr. Lightman, du skal på laboratoriet med det samme.
- Du kommer for sent. - Selskabskonti, tast 2.
- Og du lækker. - Deres ventetid er ca. 11 minutter.
Lort.
Jeg har brug for adgang til min konto.
Ja.
Kan du se det?
De kigger altid på mig sådan.
Synes du, at jeg ligner en forbryder?
Svar ikke. Cal Lightman.
- Goddag. - Hej.
Se nu godt efter. Hæng på.
Kan du se de to der?
De har en krise.
Hun er dødtræt af ham. Han giver hende skylden.
Så nu handler det kun om penge.
Kan du se den fyr?
En almindelig begavet studerende.
Eller en junkie. Man kan være begge.
Jeg skiftede emne.
Opfattede ikke navnet.
Du gav mig aldrig chancen.
Klarer du det?
Ja.
Leder du efter nogen eller overvåger du stedet?
- Hvad? - Nej, det er okay.
Jeg bevarer din hemmelighed.
Bare jeg må være med.
Hvornår gør du det?
Gør hvad?
Plyndrer banken.
MORSKAB SMIL
VREDE
FORAGT
UTÅLMODIGHED
MANIPULATOR BEHERSKET SMIL
FRYGT
OVERRASKELSE
Var det noget, jeg sagde?
Tak.
Det var interessant.
Hvor længe sad du inde?
Desværre, hvad du end sælger så vil jeg ikke have noget.
Stat eller føderalt?
- Hvordan ved du, jeg sad inde? - Delstat, tror jeg.
Hvornår kom du ud? Et par dage siden?
Et par uger?
Jeg har været i din situation.
Det tvivler jeg på.
Værsgo.
For at besvare dit spørgsmål, jeg aflæser ansigter.
- Jeg spurgte ikke om noget. - Jo.
Ikke kun det. Jeg har arbejdet i den der bank.
Så jeg har ekstra kundskaber.
Arbejdet i banken?
Ja. Koncernkontoret i byen. Hvorfor?
Ikke noget.
Er du sikker på det?
Hvad siger mit ansigt nu?
Du vil virkelig gerne slå til mod den der bank.
Jeg har lige så meget lyst som dig. Formentlig endnu mere.
Må jeg få lov at spise min morgenmad i fred?
Held og lykke.
Du får brug for det.
- Mr Lightman. - Lad mig gætte.
Dårligt nyt om mine konti, hvilket du faktisk nyder.
Undskyld, du måtte vente. Sandy Baxter, chef.
Sig, jeg tager fejl, Sandy.
Sig, at mine konti ikke på pludselig og mystisk vis er spærret.
De vil måske tale om det i enrum.
Glem det.
Du behøver ikke bruge den tone over for mig.
For det første er det dr. Lightman.
Dr. Lightman, selvfølgelig.
For det andet bliver I snart plyndret.
- Undskyld? - Rullet.
Altså, revset, tømt.
Våben og den slags.
Er du med?
Ja.
Han tjekkede kameraets døde vinkler.
Jeg bemærkede det, fordi jeg drev ham væk fra en og derfor kan man se ham.
- Er han proffer? - Var han så god...
...ville det tage mig mere end 2 min. At opdage ham.
- Hvorfor så jeres lejestrisser ham ikke? - De ser verden anderledes, mr?
Dr. Lightman. Bemærker ting, andre ikke gør.
Han genkendte ham, hvorfor jeg tror, det er et insiderjob.
John Agro? Han har arbejdet her i otte år.
Jeg kender hans kone.
Ingen plyndrer en bank alene.
Kan du bevise det?
Det har jeg tænkt mig.
Du kan ikke bevise noget.
Jeg ville alligevel tilkalde politiet.
Og sige hvad?
"Ansigtsfyren siger, vi skal nok bliver røvede?"
Intet politi, altså? Mener du det?
Præcis.
Det bliver ikke billigt.
Tror De, vi kan arbejde sammen?
Er det rigtigt?
Kan I følge nogle enkle instrukser?
Enkle instrukser?
Kender du ham?
Har aldrig set ham.
Hvorfor er du bange for nogen, du aldrig har set?
Jeg genkender ham ikke.
- Det passer ikke. - Så hvis du aldrig har set ham...
Du har enten lugtet ham eller også genkender du stemmen.
Stemmen. Bemærkede du, hvordan ansigtet rykkede til?
Direkte forbindelse til ringmusklerne.
På vej hjem fra arbejde for et par dage siden -
- kom der nogle fyre hen til mig bagfra, gav mig bind for øjnene -
- tog mig til et værelse og lænkede mig med håndjern på.
De ville have tegninger og kombinationen til hvælvingen.
De vidste, hvad de gjorde -
- og de havde lavet research.
De vidste, at min kone har lupus, hvilken læge hun besøger -
- hvor mine døtre går i skole, hvilke kurser de læser.
De truede min familie.
Du har ikke givet dem noget, vel?
Ikke sandt?
Men det var rigtig tæt på.
Da du genkendte stemmen, troede du din betænkningstid var ovre.
Jeg har brug for tegningerne -
- og kombinationen til hvælvingen. Har du dem?
Hvad skal du med tegningerne og kombinationen?
- Du frøs min formue. - Jeg frøs vore aktiver.
Jeg husker, jeg ansatte dig, ikke, at vi giftede os.
Du vil gøre noget vanvittigt for at hjælpe vagten.
Totalt sindssygt.
- Sig, at der findes en tanke bag. - En mands familie trues.
Forstår du det?
- To, faktisk. - To? Hvem er den anden?
Fyren, jeg så rekognoscere i banken.
Ikke ligefrem en typisk væbnet lovløs.
Han er ikke så enkel, som han ser ud.
Du ansatte mig ikke. Du bad mig blive din partner.
Jeg praktisk talt bønfaldt dig, som jeg husker det.
I de gode, gamle dage.
Loker og Torres må afhøre alle i banken.
Find ud af, hvem der vidste, vagtens kone har lupus.
Og giv mig adgang til mine midler.
Åh, undskyld.
Vores midler.
Ubrugte patroner.
Sikkerhedshapsen er på. Hun gik i panik.
Smid lidt mere kaffe på panden. Den her er ved at stinke.
- Det er vist min tur. - De må ikke gå ind.
Jeg er sammen med hende.
Okay.
Sidst vi sås sprøjtede du gas på mig.
Fordi du brød ind hos mig.
- Hun kendte ikke morderen. - Hvordan ved du det?
Det der er frygt. Over hele ansigtet.
Ikke foragt.
Ikke bare et smukt ansigt, vel?
Jeg har brug for et ID.
- Har han stjålet en pen? - Nej, de har kæder på dem.
- Kør det her for mig. - Ja.
Her lugter som en baristaer underbukser herinde.
Selv om Sarah Long har de rigtige kvalifikationer er hun ikke ideel.
Jeg hører, hvad du siger -
- men gør, hvad jeg beder om.
- Beder? Du mener siger. - Jeg vidste, du ville forstå det.
Kan du give mig en grund?
Ideel er overvurderede.
Lightman kommer til at æde hende.
Eller også får han det galt i halsen.
Bankkup.
God sag, god anholdelse.
Føderal sag. Hvad er hagen?
Og hvad er der sket med din bror med en anden mor?
Hvis du med det mener agent Reynolds -
- har jeg klippet alle bånd med FBI.
Jeg er ingens slave.
Wallowski.
Din ven hedder Mike Salinger.
Prøveløsladt? Ja.
Selvfølgelig. Giv mig nummeret.
Jeps. Tak.
Sad tre år for overfald. Spillede fodbold med en afdelingsleder -
- i District Bank i Silver Spring.
- Samme bank han overvåger. - Han kom ud for 18 dage siden.
Hvor skal du hen? Jeg føler mig udnyttet.
Du mener snavset.
Hav et godt liv.
Du har et dejligt smil.
Hvordan ved du det?
Jeg ser på det.
Dette har intet med din døvhed at gøre.
Døvhed, okay?
Døvhed. Handikap.
Det er okay. Jeg er vant til det.
Det er bare, at dr. Lightman er...
Han er kompliceret.
Intet mistænkeligt i banken.
Er du sikker på det?
- 100 procent. - Hvor har du været?
Denne videnskaben giver højst 70% sikkerhed.
Hvad laver han?
Interviewer studenter.
Jaså? For at erstatte ham?
Han er ikke den mest tålmodige...
Jeg ville lyve, hvis jeg ikke fortalte, hvordan det er at arbejde med ham.
Mike Salinger. Familiefar, husejer, elektriker.
- Sad tre år for overfald. - Kom ud for 18 dage siden.
Fortæl noget, jeg ikke ved.
Interviewer han for at få venner?
Det bliver hårdt. Han driver dig til vanvid. Ingen respekt for -
- din tid, endsige for livet, du har udenfor.
Den største del af jobbet -
- er at løbe på idiotmissioner.
Du skal ikke bekymre dig om mig, men bekymre dig mere for dig selv.
Du læser læber.
Hvad siger han om mig?
Henry Allen Miller. Løsladt for tre måneder siden, Salingers cellekammerat.
Miller var den eneste, der blev anholdt for otte år siden da chaufføren -
- blev lammet for livet.
Vi må kontakte politiet nu.
Jeg er i gang.
Sad inde otte år? Var han en god fange?
Jeg venter på at høre fra den, der skrev hans psykiatriske rapport.
Mens du venter finder jeg Salinger og Miller.
Vent. Miller er jo indlysende farlig.
De er nok stadig kammerater.
PANSERBIL UDPLYNDRET MED PISTOL
Hvad?
Jeg tager en whisky.
- Hvordan fandt du mig? - Magi.
Jeg har noget, du vil have, men det koster.
Du er englænderen han fortalte om.
- Hvordan opdagede du ham i banken? - Hvordan kunne jeg ikke opdage ham?
Hold ham fast.
Okay.
- Du ser ikke ud som en bankansat. - Forhenværende.
- Sagde han ikke det? - Hvad sælger du?
Så nu vil han gerne købe?
Plejer I handle sådan her?
Hyggeligt.
Jeg har bankens tegninger og pengeskabskombinationen.
Jeg kom for at handle.
- Hvad får du ud af det? - Bortset fra pengene...
...er det personligt med banken.
- Hvad har de gjort dig? - De fyrede folk, okay?
Jeg arbejdede der i 15 år og tjente penge til andre -
- og de betaler mig sådan her? Næppe.
Hvem var din chef?
En tumpe, der hed Ronnie Hart.
- Har du hans nummer? - Privatnumret.
Gør mig en tjeneste.
Hold den her.
Tror du ikke, de lærte noget efter otte år i spjældet?
- Hallo? - Mr Hart, undskyld, jeg forstyrrer så sent.
Jeg skal have information om en jobansøgning.
Ja.
- Det her bliver dit sidste. - Rend mig.
De fyrede folk?
Du blev fyret.
Sagde han hvorfor?
Han stolede ikke på dig.
Giv mig tegningerne og kombinationen.
Jeg er så dum, at jeg har dem her?
For din egen skyld er det bedst, du har en, der får fat i dem.
Det tænkte jeg nok.
49th og Blane om en halv time.
Ja.
Okay.
I din psykiatriske rapport om mr Miller til hans forhør om prøveløsladelse -
- for seks måneder siden sagde du han var helt rask.
Jeg har arbejdet i fængsler.
Rask? Virkelig?
Doktor?
Henry Allen Miller var kommet langt.
Så du skrev... Her er det.
"Han har overgivet sig til rehabiliteringstanken -
- og viser ingen tegn som indikerer resterende tilbagefaldstendenser."
- Hvad betyder det? - Miller betalte sin gæld til samfundet.
Deres anvendelse af udtrykket rehabiliteringstanken -
- antyder, at der var tvivl om fængselet gjorde det for mr Miller.
Fængsel alene hjalp ikke, mr Miller.
Terapi hjælper så meget, at han ikke behøver det.
- Det sagde jeg ikke. - Præcis! Og hvorfor ikke?
Henry Allen Miller, din tidligere patient -
- er mistænkt i et potentielt væbnet røveri.
Behøver jeg sige mere?
Her er det.
Seneste kendte adresse.
Blindgyde.
Et idiotmission.
Lightman sagde ikke, vi skulle tage hertil.
- Det kaldes initiativ. - Så må du forklare initiativ til mig...
Bliv her og hold udkig, hvis du vil.
Du vil være ligesom ham. Mindste chance for -
- at snyde eller bryde en regel eller lov.
Og du forventer, at vi andre bare følger efter og rydder op efter dig.
Uh, alt det fra en enkelt terapitime.
Du brød ind i min kalender.
Du skal måske spørge din terapeut, hvorfor det var så let at finde.
Jeg er vist ikke den eneste, der vil have hævn.
Jeg er kun interesseret i hvælvingen.
Hvordan gør vi så det her?
Deler vi det i fire dele? I to og jeg og min partner?
Okay, jeg er med. I er flere.
Sig intet.
Jeg behøver ikke vide noget selvom I vil fortælle mig det.
Er I tre til?
Fire?
Du snakker for meget. Har nogen fortalt dig det?
Ja, et par gange.
Jeg kommer snart.
49th og Blane. Det tager højst ti minutter.
Så?
Er det et seksmandsjob?
Jeg tror ikke, I skal bruge så mange.
Fortsætter du med at tale om opdelingen -
- bliver det betaling nok til at gå herfra i live.
Har du mere mad?
Jeg kunne spise en hest.
Loker?
Idiot.
Holde udkig? Hvad tror du, jeg er?
Hvad tror du, du er?
Hvad ville du have gjort, hvis det ikke var for mig?
- Men det var jo dig. - Bliv dog voksen.
Jeg skrev rapporten i starten af min graviditet.
Hvis det er det, du leder efter.
Vidste han, at du var gravid?
Han truede dig, ikke?
Alvorligt, ikke?
Hvordan bliver en fyr som dig partner med sådan en som ham?
Hvordan overlever sådan en som dig i spjældet?
Du ved intet om mig.
Du står i gæld til ham, ikke?
Han har reddet dit liv.
Hold kæft og æd.
Nu bruger du ham som et våben mod banken, ikke?
Har du lidt salt?
Det er hans øjne.
Jeg ved, det lyder vanvittigt.
Men han har øjne som ser lige igennem en.
Din frygt for ham lyder naturlig med tanke på hans vold -
- men kendsgerningen er, at du forfalskede hans psykiatriske rapport.
Du slap ham fri -
- da du troede, han måske var psykopat.
Tegninger, men ingen kombination.
Hvis du vil leve, giver du mig den.
Den er herinde, okay?
Så du må holde mig i live.
Ellers er det plan A igen.
Du kan skyde dig ind i banken. Held og lykke med det forresten.
Jeg sagde jo, jeg ikke har noget med ham at gøre længere.
Vi fandt den her i jeres gamle hus -
- ved siden af hans sovepose.
Hvad er det her?
Jeg kom fordi der blev sagt, at han var i knibe.
Det er jeres nummer.
Har han holdt kontakten med dig?
Din eks er mistænkt i en plan om at plyndre en bank.
- District Bank? - Det er vrede.
- Undskyld? - Mod banken eller din eks?
Eller dem begge to?
Vrede er normalt, men hvis jeg så foragt -
- ville jeg blive mere overbevist om, at det var overstået.
Han skrev breve.
- Du er stadig vred, så ikke kærestebreve. - Det var en kvinde.
Hun havde lupus. Jeg skulle være venner med hende og hendes mand.
Mr og mrs Agro.
John Agro er vagt i banken.
- Deres eks forbereder et kup. - Nej. Det var ikke Mike.
Han bad mig lave en liste med navne.
For tre år siden -
- forhøjede banken renten på vores huslån uden grund.
Vi havde ingen opsparing.
Mike ringede, men han fik kun en computerstemme.
En dag tog han en time ledigt, hvilket vi ikke havde råd til -
- og tog derhen for at tale med en levende menneske.
Han ledte efter et af navnene.
De sendte ham rundt i cirkler, så han mistede kontrollen.
Han blev vred.
Og angreb nogen i banken.
Efter det var løbet kørt for os.
Ingen indkomst. Banken tog huset.
Mike giver aldrig slip på det her.
Ingen distraktioner.
Du bliver hos ham, til jeg når disken.
Han tager sig af kameraer, lys.
Jeg og de andre kontrollerer situationen, mens du åbner pengeskabet.
Jeg har brug for en pistol.
Du skal holde kæft.
Han sagde, du skulle slå mig ihjel, når hvælvingen er åben, ikke?
Stik af, mens du kan.
Han er vist med overalt. Tre tilbage.
Hvordan ved du det?
Jeg snakker for meget?
Ikke sandt?
Se på ham.
Han stikker ud som en luder i et kloster.
Kassereren har nok allerede lagt mærke til ham.
Du bliver her.
Der er døren.
Gå ud ad den.
Det her bliver ikke kønt. Det ved du, ikke?
Du spiller i den forkerte division.
Undskyld.
Der er tre i banken og tre på vej.
Det begynder, når Miller kommer hen til lugen så...
Giv mig nogle papirer, som om jeg vil åbne en konto.
Ikke fordi jeg nogensinde ville åbne en her igen.
I opsporede Salingers ekskone. Parat?
Hvad hed huslånsidioten, du er ude efter?
- Du ved det ikke engang. - Hvem talte du med?
Nye kontoer.
Jeg har prøvet at få hende i kassen i månedsvis. Giv aldrig op.
Tre meter mellem dig og resten af dit liv.
Hvem er du?
Du har beskyldt en anden i tre år -
- fordi dit liv falder fra hinanden. Hvad sker der, når du finder ham?
Du ønsker vel, at din søn skal have sin far en dag, ikke?
Jeg møder dig på cafeteriet. Jeg giver morgenmad.
Sidste chance.
Han vil jage mig -
- resten af sit liv.
Kvaj dig nu ikke.
- Panserne genkendte ham. - Ingen distraktioner.
Dine ord, ikke?
Ved du, hvad klokken er?
Han er med mig.
Vi skal åbne en konto hos den søde dame.
Forstår vi hinanden?
Godt. Tage øjnene fra hende. Se på mig.
Hendes liv afhænger af det.
Giver de mange visitkort?
Okay, giv mig et med hånden, du har på pistolen.
Sig, jeg skal have en god dag og gå.
Fortsat god dag, sir.
Tak, betjent.
Jeg sagde, det var et røveri og at han var for ung til at dø.
Nej. Jeg sagde, jeg har problemer med naboerne.
Tror du mig ikke?
Du går ud ad døren.
Alle ned på gulvet! Ansigtet nedad!
Ned på gulvet! Kom så!
- Gå i gang! - Du, ned.
- Ned med hovedet! - Du går, når jeg går.
Gå i gang!
Her.
Ned med hovedet og vær stille. Hører du?
- Gå i gang! - Ned med hovedet!
Ned med hovedet! Ned!
Op! Gå i gang!
- Fortsæt! - To minutter!
Må jeg få en tredjedel?
Hvem er chef for huslån?
Huslån? Hvad taler han om?
Det er derfor, han er her. Sagde han ikke det?
Hvem er chef?
Er det dig? Er du chef for huslån?
Det der hjælper ikke.
Det hjælper ikke.
For tre år siden lavede du en fejl.
Og da jeg kom her og forsøgte at tale med dig -
- for at forsøge at rette det jeg blev behandlet som skidt.
Jeg blev sendt i cirkler.
Vi er inde.
- Stå stille. - Læg dig ned.
Desværre.
Hvordan er det at være på den anden side?
For jeg har ventet på det her længe.
Kan du lide det?
Hvordan føles det?
- Smid våbnet, Salinger. - Smid våbnet.
Våbnene på gulvet. Hænderne op. Nu.
Kommer ind.
Fandens.
Der er mange våben her.
Hvad så? Er alt i orden?
- Jeg har det fint. - Godt.
Der må være mindst 10 personer på udlånsafdelingen -
- på alle tidspunkter, ikke?
Okay?
Du skulle være skredet, mens du kunne.
Læg våbnet.
Nogen skal dø i dag -
- hvis jeg ikke får et svar, okay?
For tre år siden -
- lavede nogen på låneafdelingen en brøler -
- og ødelagde denne mands liv.
Det troede han i hvert fald.
Han mistede kontrollen og sparkede en af jeres kollegaer.
Hvis jeg havde dummet mig så meget -
- ville jeg aldrig kunne glemme det.
Det er ikke hende.
Det er ikke ansigtet hos en, der prøver at glemme den slags minder.
Læg våbnet, så skal jeg sige, hvem du leder efter.
Du får tre sekunder.
Jeg kigger på ham nu.
- Ned, ned. - Hænderne om på ryggen.
Væk, alle sammen.
Han bliver!
Vedkommende forlod banken for over to år siden.
Nej, den person er dig.
Derfor ville du ikke indblande politiet.
Fordi du genkendte ham.
Op med ham.
Du har lige hjulpet med at knalde seks efterlyste bankrøvere.
Tak skal du have.
Nu ryger du ind igen, din idiot.
Hvordan føles det?
Mrs Salinger?
Jeg hedder Sandy Baxter.
Jeg vil begynde med at sige, hvad jeg skulle have sagt for tre år siden.
Kom nu. Sig det.
Det, der skete med Deres familie burde ikke være sket.
Det var en fejltagelse.
Renteforhøjelsen var forkert -
- men jeg synes ikke, jeg kan drages til ansvar -
- for at deres mand tyede til vold -
- og næsten dræbte en af vores ansatte.
Hvorfor sagde du intet om fejltagelsen du lavede -
- da du lavede den, mr Baxter?
Eller da den bankansatte min mand angreb -
- lå i respirator?
Sig det.
Jeg var fej.
Jeg er fej.
Lightman-gruppen blev bygget med min sved.
Jeg ser ikke en andens navn på døren.
- Heller ikke på mit bogomslag. - Den, du ikke har skrevet?
Blander du dig i mine finanser igen er det overstået.
Du er jo sprogeksperten. Mener jeg det?
Jeg ville lige sige tak.
Han tilstod sin fejltagelse.
Sagde, den efterbetalte rente bør dække gælden.
Spørg ikke mig, hvordan det fungerer.
- Dr. Lightman. - Vi skulle vente her.
Den, der sagde det, sagde forkert.
Eller også hørte I fejl.
- Undskyld? - Nej, du er ikke ked af det.
Du er forvirret, Herbert.
Nej, vent.
Udenfor.
Døren.
Uanset hvad han sagde, så er jeg ikke din far.
Godt. Du har vist mødt den nye hjælp.
- Hjælp? - Studenter.
Socialpsykologi og adfærdsvidenskab.
Charles fra Berkeley og Sarah fra Princeton.
- Helt ukendt for mig. - New Jersey.
Tag det roligt, okay. Du behøver ikke råbe.
Undskyld?
Se på mig.
Du behøver ikke råbe!
Og jeg talte om dit ansigt forresten.
Du er ansat.
Flot frisure.
- Tak. Jeg... - Ikke interesseret.
- Det sagde jeg jo. - Hvad sagde du, Torres?
Hvad du synes om mig. Vil du vide, hvad jeg synes om dig?
Du er begyndt at gå i terapi, ikke?
Haft et lille gennembrud for nylig?
Du fortalte ham det.
Vent.
Det er ikke terapi.
Hvis det ikke er en terapeut du sniger dig af sted til i arbejdstiden...
...hvad er det så? - Det siger jeg ikke.
Jeg tror, du leder efter et nyt job.
Vidunderligt.
Sig til, hvis du har brug for referencer.
I mellemtiden.
Du sagde klokken otte.
Hallo?
Kommissær Wallowski...
Abbedissen.
Jeg ved, hvem De er.
Så nu har du mødt den nye hjælp.
Gruppekram? For tidligt?
[Danish]